Extrait du poème de Fadhma Lwaryachi

azul
Fadhma lweryachi est une poète amazighe du rif . Je présente ci dessous un extrait d'un poème de son recueil "Iisremd ayi wawar "

Issremd ayi wawar
ad ggegh isurifen
ad uyaregh deg ubrid
n tudert iherchen
innayi : a tudert
wi chem issherchen?
ma ssehren chem yiwdan ?
ma chem i ten iherchen?
issremd ayi wawar
ad inigh iwaren

tanmmirt

Amsbrid, moi la rifaine lol, je te demande le sens de "iherchen"
c'est la fatigue?
"ma ssehren chem iwden"je comprend "est ce que ce sont les gens qui te fatigue"
du nom "touhra"

c'est le iherchen qui m'ntrigue, le son "ch" peut etre qui ne se dit pas beaucoup dans mon rif...

a toi de me le dire lol le reste j'ai bien compris:cheers: tanmirt

ce serait super si l'un de vous deux pouvait nous le traduire merci d'avance!

tafawt a écrit:

ce serait super si l'un de vous deux pouvait nous le traduire merci d'avance!

Je voulais pas le demander! mais pour moi aussi je veut que ça sois traduit

Franchement j'en fait une traduction au mot, et Amsbrid sera meilleur que moi sur ce coup, et nous expliquera l'idée de tout ca, car a lire comme ca en Francais c'est pas trés explicite, c'est la barriere des langues et de leur traduction...

Issremd ayi wawar=>il m'as appris la parole
ad ggegh isurifen=>pour faire des pas(pour avancer)
ad uyaregh deg ubrid=>et prendre le chemin
n tudert iherchen=>de la vie ....(aigrie?fatiguée?...)
innayi : a tudert=>dis moi:oh la vie
wi chem issherchen?=>qi t'as (fatiguée rendu aigrie...supossitions)
ma ssehren chem yiwdan ?(est les gens qui t'ont fatigué)
ma chem i ten iherchen?(ou bien toi qui les as "fatiguée")
issremd ayi wawar=>il m'as appris la parole
ad inigh iwaren=>pour dire des paroles

Hé bien merci a toi pour la traduction! c'est plus lucide!

tafawt a écrit:

ce serait super si l'un de vous deux pouvait nous le traduire merci d'avance!

AZUL

Harchegh = je suis malade , rahrach = maladie
essayons de l'adapter au parler d'atlas pour voir ce que ca donne avec r=l ch =k
Halkegh ca vient du mot arabe Al halak
En tamazight :
la maladie = tamudhint ( atlas +kabyle) tamadhunt ( souss)
le malade = amudhin ( atlas+kabyle) tamadhunt ( souss)
Je suis malade : mmudhnegh ( je le suis pas lol )
tu es malade : temmudhned

Bon voilà la tarduction

Issremd ayi wawar : la parole m'a appri
ad ggegh isurifen : à faire des pas
ad uyaregh deg ubrid : à suivre le chemin
n tudert iherchen : de la vie malade
innayi : a tudert : vie dis moi
wi chem issherchen? qui t'as rendu malade ?
ma ssehren chem yiwdan ? est ce les gens ?
ma chem i ten iherchen? ou c'est toi qui les a rendus malades
issremd ayi wawar :la parole m'a appri
ad inigh iwaren : à dire des paroles

tanmmirt

Nayla a écrit:

Franchement j'en fait une traduction au mot, et Amsbrid sera meilleur que moi sur ce coup, et nous expliquera l'idée de tout ca, car a lire comme ca en Francais c'est pas trés explicite, c'est la barriere des langues et de leur traduction...

Issremd ayi wawar=>il m'as appris la parole
ad ggegh isurifen=>pour faire des pas(pour avancer)
ad uyaregh deg ubrid=>et prendre le chemin
n tudert iherchen=>de la vie ....(aigrie?fatiguée?...)
innayi : a tudert=>dis moi:oh la vie
wi chem issherchen?=>qi t'as (fatiguée rendu aigrie...supossitions)
ma ssehren chem yiwdan ?(est les gens qui t'ont fatigué)
ma chem i ten iherchen?(ou bien toi qui les as "fatiguée")
issremd ayi wawar=>il m'as appris la parole
ad inigh iwaren=>pour dire des paroles

Azul naila

observes attentivement ces deux phrases :
1- issremd ayi -------wawar
2- issremd ayi --------awar
différence le W Dans la prmeière le sujet est "awar " tandis que dans la seconde c'est indéfini
1- issermd ayi wawar : la parole m'a appri
2-issremd ayi awar : il m'a appri la parole

Donc t'as pas bien traduite la première phrase du poème
c'est la parole qui m'a appri

Dans les prochains jours , j'inviterais cette poète qui une de mes amis pour vous parler de ses poèmes.En ce moment elle est invitée par 2M avec d'autres poètes amazighs pour enregistrer une émission

tanmmirt

Azul Amsbrid je te remercie pour les corrections
en fait iherchen, c'est bien ca "malade"
seulement avec ma soeur quand on le lisait, on mettait pas le bon son...
pour le "h".ca devenait un "h" comme hassan, et non pas un "h" comme
hind...

d'ou l'erreur, et le "ch" aussi qui est remplacé par un "k"(avec son particulier) chez moi

et pour Wawar, en effet, le "w" m'as echappé, je me suis bloqué sur
Isrremd ayi=>dans ma tete la conjugaison va directement a "il".

Merci beaucoup, et ca serait un plaisir de discuter avec elle, previens nous a l'avance, comme ca nous ferons, un topic special pour inviter le plus de monde possible:sunny:

loll nayla qd tu as fais la traduction tu devais etre "helkedh" comme tu la compris au debut pasque moi si j' etais arrivé avant j aurai traduit tout le poeme cé bien du rif de chez moi ca

euhh bien le poeme en rif moi aussi je tiens a etre la qd elle sera la ....

non non Elpacino j'etait pas malade irra ou7regh!autre chose
j'aime pas ces "h"ca change les mots
puis ton rif de chez toi avec ces "ch" partout, ca frise le portugech mdrrrrrrrr

je plaisante c joli c'est joli, un peu tordu et frimeur mais c'est du rif quand meme

tordu et frimeur moué c est toi qui le diii c est la langue de nador la capital du rif:twisted:
portuguechh comme tafawt tu veux dire....