le 08/03/07 fête de la femme
Bonne fête alors les femmes du monde .Quelles femmes ? celles qui ont les moyens et les droits peuvent fêter .La femme à la campagne , à la monargne ...wa tessin ghas tamara .
La femme = Tamettut
Audrey Hepburn a écrit , quand on lui a demandé de révéler ses «trucs» pour être belle...
Avec ma modeste traduction dans mon parler (tizi n imnayen=goulmima )
1. Pour avoir des lèvres attirantes, prononcez des paroles de bonté.
1- mar-ad ilin wancucen ijebbden tit’, ttinimt iwaliwen iYudan
2. Pour avoir de beaux yeux, regardez ce que les gens ont de beau en eux.
2-mar-ad ilint wallen iYudan, seksiwemt ayenna iYudan ghour wiyyedh
3. Pour rester mince, partagez vos repas avec ceux qui ont faim.
3-mar-ad tqqim taseddi , btt’umt utciten nkwnt d’winna illouzen
4. Pour avoir de beaux cheveux, faites qu'un enfant y passe
sa main chaque jour.
4-mar-ad yili wazzar iYudan, gemt ammi das tsikki tslmya tafust ku yass
5. Pour avoir un beau maintien, marchez en sachant que vous n'êtes jamais seule.
5- marad yili u3addul idumen, tteddumt ammi ourid ghas kwennimti
6. Vous le faites pour les choses, mais les gens en ont eux aussi besoin : réparez-les, bichonnez-les, redonnez- leur vie, sauvez-les; ne les jetez jamais.
6-tteggamt i tghawsiwin, maca nna ran medden :3dlemt assen, beddmet itssen,kemtassen tudert,jjenjememtten, adur issen teggaremet
7. Pensez-y : si un jour vous avez besoin d'une main secourable,
vous en trouverez une à chaque bout de vos bras. En vieillissant vous vous rendrez compte que vous avez 2 mains, l'une pour vous aider vous-même, l'autre pour aider ceux qui en ont besoin.
7-ktimtten : yuwen wass attirimet yuwen ufus kwent ijjenjamen, attafemt yuwen g’ ku ighil .Kud twessiremt attakimet is tlamet sin ifassen , yuwen kent itt3awanen d’wayyedh itt3awanen winna gife ibeddan
8. La beauté d'une femme n'est pas dans les vêtements qu'elle porte, son visage ou sa façon d'arranger ses cheveux. La beauté d'une femme se voit dans ses yeux, car c'est la porte ouverte sur son coeur, la source de son amour.
8-tihli n’tmettut ourid g’i3bann telsa, ula udem nnes, ula a3eddul n’wazzar nnes.Tihli nnes da tyakaz g’walen nnes igan tiflute n’wul nnes, taghbaloute n’tayri nnes.
9. La beauté d'une femme n'est pas dans son maquillage, mais dans la vraie beauté de son âme. C'est la tendresse qu'elle donne, l'amour, la passion qu'elle exprime.
9-tihli n’tmettut ourid g’ l3anayt nnes, maca g’ tihli n’tarwiht nnes.Talughi takka, tayri, tatfi mi trezzem
10. La beauté d'une femme se développe avec les années.
10-Tihli n’tmettut da tgemma s’uzerruy n’isegwassen
source : un forum de femme
Tanmmirt
Accueil 